1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
24 মে, 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
রাশিয়ান বিজ্ঞানী

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
পিটার্সবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সে তত্ত্ব তৈরি করুন

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
তিনি অস্বাভাবিক প্রকৃতি রিপোর্ট
সিলভার প্লেট হ্যালোজেন,

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
ডিস্ক ফটোগ্রাফি।

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
তার মতে, ফটোগ্রাফি

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
শুধু আলো ক্যাপচার না
বস্তু দ্বারা প্রতিফলিত,

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
কিন্তু এটির তুলনায় আরও বেশি ক্ষমতা রয়েছে

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
গৌণ শক্তি, মৃত আত্মা.

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
এই তত্ত্ব সন্দেহজনক,

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
কিন্তু সম্প্রদায়ের মধ্যে বৃদ্ধি এবং একটি আচার হয়ে

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
আঁকা চোখ দিয়ে মৃতদের ছবি তোলা।

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
এই পদ্ধতিটি মৃত্যুকে প্রতারণা করে বলে বিশ্বাস করা হয়।

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
15 জুন।

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
ভয়ঙ্কর, এটা আমার হৃদয় ব্যাথা

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
আমার প্রিয় বধূ ওলগা,
তিনি কয়েক ঘন্টার জন্য মৃত ছিল

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
শুধু একটি আশা আছে:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
আমি শয়তানের সাথে মিত্র ছিলাম,
এবং সফল হলে,

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
শীঘ্রই আমরা নতুন শরীরে আবার মিলিত হব

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
আমি একজন দাসীকে বেছে নিলাম।
পরিষ্কার এবং এখনও একটি কুমারী

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
এটাই প্রধান চাহিদা।

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
এর মধ্যস্থতায়
মৃতদের অন্তর্গত বস্তু

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
রিংটি ওলগার সাথে আবদ্ধ ছিল।

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
আমার প্রিয় আত্মা হিসেবে ক
তার নতুন শরীরের সাথে যোগাযোগ।

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
আমি আশা করিনি যে ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করবেন,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
কিন্তু আমি তার শক্তিতে বিশ্বাস করি।

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
না! এটা করবেন না! দয়া করে!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- সব রেডি?
- হ্যাঁ, স্যার।

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
কিন্তু কৃষকদের কেউ কেউ মারামারি করছেন

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
অনুগ্রহ করে... আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- থামো!
- এটা করো না,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
দয়া করে! এটা করবেন না!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
তাকে পান! দ্রুত !

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
না! না! না!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
আমাদের পাপের জন্য আমাদের ক্ষমা করুন।

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
এইটা অপরাধ, স্যার!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
এটা একটা পাপ, স্যার!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
বাড়ি যাও, টিখোন।

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
আপনি কি করছেন?

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
আমি এটা হতে দেব না.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
আমার বিরুদ্ধে আর কে?!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করবেন না। কখনই না।

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
সাহায্য! ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করবেন না!
কোন ক্ষমা হবে না!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
ঈশ্বর ক্ষমা করবেন না! সাহায্য!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
20 জুন।

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
অনেক দিন পর ওলগা আর ফিরে আসেনি।

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
তার নতুন শরীর আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে।

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
আমি একটি জিনিস জানি:
যদি লাশের ছবি সংরক্ষণ করা হয়,

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
তার আত্মা নিরাপদ থাকবে..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
আমি এটি একটি পুরানো ছাদে লুকিয়ে রেখেছিলাম
যেখানে কেউ খুঁজে পাবে না।

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
আমি বিশ্বাস করি যে শীঘ্রই আমরা
আবার একসাথে হবে।

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
আমার কি হয়েছে, ভিক্টর?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
তুমি আবার বাঁচো!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
আপনি কি করছেন?

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
নববধূ

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
তাই "বোকনন ধর্ম"
প্রাচীন ধর্মে প্রথম উল্লেখ করা হয়েছিল

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
Kurt Vonnegut তার বই "Cradle of Cat"-এ।

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
আশ্চর্যজনকভাবে বোকোনন ধর্ম,
আদিম ধর্ম হিসাবে,

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
তার অনুসারীদের উপকার করেছে।

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
বোকোননের মতে, মানবতা
মানুষের দলে বিভক্ত,

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসরণ করে,
কিন্তু কি করতে হবে জানি না

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
নাস্ত্য, শুভ সকাল!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
সাধারণত এটি রাতে করা হয়

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
কাল ওর বিয়ে। সে প্রস্তুতি নিচ্ছে।

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
ওহ! অভিনন্দন!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
অবশেষে, নিজেকে ভালভাবে প্রস্তুত করুন।
পরীক্ষায় আমার সাথে দেখা কর।

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
আপনি কাকে বিয়ে করেছেন?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
একজন ফটোগ্রাফার, মা!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
ফটোগ্রাফার? এটা কি ধরনের কাজ?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
আমি পরোয়া করি না
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে জানতে হবে,

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
তার চরিত্র শিখুন। আমি চিন্তা করি।

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
মা, চলো, চিন্তা করো না।

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
আমি এটা চাই না. বিয়ের জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না।

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
ছিঃ! ঠিক আছে মা, বাই। আমি আবার কল করব।

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
কি খবর?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
আমি স্কার্ট ফাউল

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
ভাল,
অন্য পোশাক খুঁজুন।

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
আমাকে প্রশ্ন করতে হবে।

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
আপনি স্বেচ্ছায়, জবরদস্তি ছাড়াই,

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
বিবাহের উপর

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
একটি স্বামী এবং স্ত্রী হয়ে ওঠে

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
স্বেচ্ছাসেবী, আন্তরিক এবং বিশ্বস্ত?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
দৃঢ়ভাবে উত্তর দিলেন, স্যার।

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
একমত!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
কেমন আছেন, মিস?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
আমি একমত!!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
আপনি এখন স্বামী এবং স্ত্রী হিসাবে বৈধ.
একে অপরকে আপনার বিবাহের আংটি পরুন।

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
আমি এড়িয়ে যাই, আমি... ভালো. আমি সেখানে থাকব।

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
ঠিক আছে, লিসার জন্য ডায়েরি খুঁজে পাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
হ্যাঁ, হ্যাঁ, পরে বুঝলাম..

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
শীঘ্রই সেখানে.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
WHO?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
আমার বোন

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
হ্যাঁ, সে চায় আমরা বাড়ি যাই।

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
আমরা যাই?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
আমরা বাড়িতে যাই!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
- আহা! এসো!
- ভানিয়া আসো! ভানিয়া !

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
ধরা !

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- ওটা কে?
- এটা তার বউ তাই না?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
একটি সুন্দর বাড়ি। তার স্যুটকেস তুলতে সাহায্য করুন।

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
নাস্ত্য লিসা, আমার বোন লিসা, এই নাস্ত্য।

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- শুভ সকাল।
- আর এটা আমার ভাগ্নে।

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
খুব সুন্দর।
সে না এলে আমি চিন্তিত ছিলাম।

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
তারা এটা পছন্দ করেছে.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- কেন?
- মা, মিশা আমাকে ধাক্কা দিয়েছে!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
মিশা, মা বলেছে, তাই না?
তোমার বোনকে খোঁচা দিও না!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
এতে অনেক রুম আছে।

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
এ সবই তার বাবার।

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
এটা একটা পুরনো বাড়ি। সময় তা বদলায় না।

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
খুব সুন্দর!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
এটি একটি পারিবারিক ডাইনিং রুম।

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
এই বাড়িতে অনেক আছে
আমাদের পূর্বপুরুষদের ছবি।

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
এই ছবিটি এখানে অনেক দিন হয়েছে।

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
সব ঠিক আছে তো?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
সেখানে আমার রুম,
সিঁড়ির নিচে আমার বাবার ঘর,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
আমি তোমাকে উপরে নিয়ে যাব। চল

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
ওপরে দাদির ঘর আছে।
অনেক পুরনো।

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
আপনার সেখানে যাওয়া উচিত নয়

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
তিনি নার্ভাস ভুগছিলেন,
কেউ তাকে বিরক্ত করার সাহস করেনি।

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
মিষ্টি বাচ্চারা। রান্নাঘরে কে সাহায্য করছে?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
তারা খুব মিষ্টি।

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
আমি তাদের রান্না শেখাই।

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
সহজ জিনিস থেকে সাজানো।
টেবিলে খাবার সাজানোর মতো।

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
তুমি রান্না কর?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
হ্যাঁ। প্রতিদিন

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
তারা একজন যোগ্য শেফ হতে পারে।

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
আপনি তাকে কতটা জানেন, নাস্ত্য?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
তিনি ইফ্রয়িমের ছাত্র ছিলেন।

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
তিনি ভাষাতে মেজর করছেন।

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- আর তুমি?
-"আমি?"

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
আমি একজন নার্স।
এখানে কাজ করছি, কাছের হাসপাতালে।

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
আমার বাবা অবসর নিয়েছেন,
একটি কারখানায় কাজ করতেন।

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
এটা একটা ছোট শহর।
সম্ভবত আপনি অদ্ভুত মনে হবে.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
আমি মনে করি আমি এটা পছন্দ.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
নাস্ত্যকে চিয়ার্স!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
পরিবার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
টেবিল এবং চেয়ার প্রস্তুত।

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
এটা পরিবারের
বিবাহকে স্বাগত জানানোর ঐতিহ্য

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
আমরা কাল যাব।

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
নাস্ত্য, কারণ এখন আপনি পরিবারের অংশ,

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
এগুলো দিদিমার স্মৃতি।

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
লিসা, আমি মনে করি যে দান করা হয়েছে.
জিনিসটা এখানে কেন?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
কিন্তু এটা একটা রিং মাত্র

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
Nastya, আপনি এটা রাখতে চান?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
হ্যাঁ। ধন্যবাদ!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
লিজ?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
লিসা?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
আপনি ঠিক আছেন?

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
এটা পরুন। রাতে এখানে ঠান্ডা।

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
ধন্যবাদ!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
আমি দেখছি তুমি ক্লান্ত তাড়াতাড়ি বিছানায় যান।

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
আমি একা দাঁড়িয়ে,
কিন্তু মনে হলো কেউ আছে।

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
তুমি জানো,
যখন আমি ছোট, আমি একই অনুভব করেছি।

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
যেন রুমে কাউকে দেখে,

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
যতক্ষণ না আমি চোখ বন্ধ করে শ্বাস ধরে রাখি,

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
তিন গোনা, আমার চোখ খুলুন, কেউ নেই।

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
উহম,
যেমন আমি শ্বাস নিচ্ছি না এবং দেখতে পাচ্ছি না,

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
তখন আমি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম।
এবং আমি এটা চেষ্টা.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
হাস্যকর।

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
এটা চেষ্টা করুন এটি আপনাকে ভাল বোধ করতে পারে।

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
ঠিক আছে।

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
এক দুই তিন।

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
মিশা, তানিয়া, এখানে এসো!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
ঠিক আছে, কে নিশ্চিন্তে ঘুমিয়েছে।

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
লিসা বাইরে অপেক্ষা করছিল।

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
অপেক্ষা করুন

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
যাওয়ার আগে কিছু বলুন।

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
আমি তোমাকে ভালবাসি

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
ঘুমানোর আগে একটা গল্প বল

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, দয়া করে

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
একবার, একটি সুন্দর তরুণী ছিল,

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
একদিন সে পুরানো বাড়িতে ছিল,

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
এটি একটি অদ্ভুত পরিবার যারা তাকে স্বাগত জানায়।

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
সেই পরিবারে কি অদ্ভুত?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
তাদের একটি অদ্ভুত ঐতিহ্য আছে।

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
পুরনো বাড়ির বাসিন্দারাও ভয়ের।

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং সেখানে থাকতে হবে।

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
কিন্তু তারপর রাজপুত্র এসে তাকে বাঁচান।

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
রাজকুমার তার প্রেমে পড়ে গেল।

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
এবং তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন:
"তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?"

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
এবং সে উত্তর দিল: "হ্যাঁ, স্যার!"।

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
লিসা, আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
তুমি কি জানো আমি তাকে ভালোবাসি? আমি এটা করতাম না!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
আপনি কি জানেন, এটা প্রতিদিন শিশুদের ভয়?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
আপনি এখানে থাকেন না।

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
এটা সফল হবে না। আমরা... স্পর্শ করেছি...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
তা হলে আমাদেরও মেরে ফেলবে!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
না, আমি এটা যত্ন নেব.

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
চুপ! মনে হচ্ছে কেউ শুনতে পাচ্ছে।

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
ঠিক আছে। ঘুমাতে যাও।

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
এটা নিয়ে ভাববেন না।

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
আগামীকাল আমরা চলে যাব। ঘুম.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
এটি আগে ব্যবহার করা হয়েছিল
বায়ুচলাচল বায়ু নালী।

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
কিছু শুনছি...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
এটা শুধু আপনার অনুভূতি.
কখনও কখনও শিশুরা সেখানে খেলতে পছন্দ করে।

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
এসে নাস্তা করে নাও

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
কাল রাতে ঘুমাও?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
হ্যাঁ।

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
ভাল পরিত্রাণ

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
তুমি জান ভানিয়া কোথায়?

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
শুনেছি সে শহরে গেছে।
কিছু বন্ধুর সাথে দেখা করুন।

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
গতকাল তিনি এ কথা বলেছেন।

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
অদ্ভুত, তিনি আমাকে বলেননি।

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
তিনি সাধারণত এটি পছন্দ করেন।

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
নম্বর সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা সীমার বাইরে৷

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
দয়া করে "বীপ" এর পরে একটি বার্তা দিন

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
নম্বর সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা সীমার বাইরে..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
দয়া করে "বীপ" এর পরে একটি বার্তা দিন

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
সেখানে যাবেন না, বিশেষ করে রাতে,
এখানে চারপাশে বিষাক্ত সাপ আছে।

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
চলো। আমাকে সাহায্য করুন.

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
এটি একটি ম্যাপেল গাছ ছিল। প্রায় 200 বছর বয়সী।

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
আমরা যখন শিশু, Vanya এবং আমার
শিশুরা প্রায়ই এটির চারপাশে খেলা করে।

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
আরেকটি শাখা আছে,
আমরা দোলনা ঝুলিয়ে রাখতাম।

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
আমরা দুজনেই অবিরাম লড়াই করেছি, ঝাঁকুনি দিয়ে দোল খেয়েছি

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
ভানিয়া অনুগত,

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
কিন্তু নীতিগতভাবে, আমার ভালবাসা

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
কিছু মানুষ আছে তাদের শৈশবে ফিরে যেতে চায়,

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
কিন্তু জীবন এখন আর আগের মতো নেই।

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি, এটা কঠিন জিনিস

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
তোমার স্বামীর সাথে মিস কেন?

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
আপনি আমাকে সবসময় "মিস" বলে ডাকেন কেন?

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
আমি দুঃখিত আমি পরিচিত নই.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
দুঃখিত।

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
আমার স্বামী খুব বেশি নাশপাতি খেয়েছেন,
এবং এটি একটি বিষাক্ত করে তোলে।

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
আমি আশা করি আপনি এবং Vanya ভিন্ন হবে.

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন।
আমি আপনাকে দেখাতে চাই কিছু আছে.

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
এটা কোথায়?

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
কোথায় কি?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
যথেষ্ট, এখানে আসুন!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
আম্মু বললো এখানে গেম খেলো না

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
মিশা, তোমার বোনকে অনুসরণ কর নিচে

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
দুঃখিত মা!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
ঠিক আছে, নিচে যাও!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
তারা কি ঘুমিয়ে ছিল?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
না, তারা মারা গেছে!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
অতীতে,
ছবি তোলা একটি একচেটিয়া জিনিস,

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
সবাই পারে না
তার জীবনের একটি ছবি তৈরি করুন।

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
আর সেই স্মৃতি এখনো আছে।

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
তারা কারা?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
ওরা দাদার কাস্টমার।

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
দাদার আগে একটা ছবির দোকান আছে
বিপ্লব ছড়িয়ে পড়ে।

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
কি অদ্ভুত কাজ তারা করেছে।

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
অনেকে বিশ্বাস করে যে এটি মৃতকে রক্ষা করতে পারে,

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
তারা পরিবার দ্বারা রাখা হয়.

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
ছবির আত্মা তখনও ছিল।

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
এবং এখানে এটা...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
আমি চাই আপনি এটি চেষ্টা করুন.

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
এর দাদির বিয়ের পোশাক। আপনি এটা পছন্দ করেন?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
অবশ্যই।

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
কাল বিয়েতে পরবে।

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
লিজ, আংটিটি আমার নয়।

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
এমন কেন বলছো,
এই আংটি কারোর নয়

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
এটা মা থেকে মেয়ের উত্তরাধিকার।

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
এটা পরুন.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
এই রিং প্রতীক
পরিবারের সাথে সম্পর্ক।

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
লিজ, আমি পারি না। আমি কি করব জানি না।

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
পরিবারকে সম্মান করতে হবে
আপনার আত্মার সাথে ঐতিহ্য.

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
এই বাড়িতে, এই ঐতিহ্য নিয়ে। পারবে?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
ঠিক আছে।

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
পারিবারিক নিয়ম।

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
নম্বর সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা সীমার বাইরে৷

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
একটি বার্তা দিন দয়া করে...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
প্রাচীন ক্রীতদাসদের একটি আছে
বহিরাগত বিবাহের পদ্ধতি।

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
কিছু রহস্যময় আচার আছে।
আপনি কি মনে করেন?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
হ্যাঁ! একটি অন্ত্যেষ্টি অনুষ্ঠান!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- আর কাকে দাফন করা হয়েছে?
-বধূ !

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
এটি সত্যিই শয়তানী আচারের একটি।

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
কনেকে নিয়ে যাওয়া হলে তা শুরু হয়
স্বামীর পৈতৃক বাড়ি।

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- এটাকে কি মৃত্যু বলে মনে করা হয়?
- হ্যাঁ!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
পুনরুত্থান হিসাবে, নাকি অন্য কিছু?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
ভাল, একটি নির্দিষ্ট অর্থে.
তার পরনে ছিল সাদা পোশাক।

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
এটা মৃতদের জন্য একটি কাফনের মতো।

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
তারপর সে তার জীবনের শেষ দেখতে পাবে।

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
আর বেচারা কনে কাঁদছিল।

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
সে মারা যাবে জেনেও কেঁপে উঠবে।

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
সে মারা যাবে এবং মরতে প্রস্তুত ছিল।

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
এমনকি তাকে চোখ বন্ধ করতে হয়েছিল,
কারণ এটা বিশ্বাস করা হয় যে,

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
শয়তান তার মত মুখ দিয়ে আমাদের আত্মা নিতে পারে.

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
এসো! আপনি কি করছেন?

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন. তানিয়া ভিতরে আটকে আছে।

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
কোথায়?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
সেখানে, অন্য দেয়ালে।

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
যদি তোমার মা জানে তুমি এখানে খেলছ,

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
সে তোমাকে শাস্তি দেবে।

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
আচ্ছা, বাচ্চারা এখানে আরোহণ করতে পছন্দ করে, ঠিক!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
এটা কি? হয়তো...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
এখন...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
ওহ!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
সম্পন্ন এখান থেকে চলে যাও।

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
এখানে আর খেলতে আসবেন না।

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
এটা কি?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
সে এখানে

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
WHO?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
নম্বর সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা সীমার বাইরে৷

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
দয়া করে "বীপ" এর পরে একটি বার্তা দিন

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- কি ভুল?
- খারাপ

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
স্যার, না! সেখানে যাবেন না!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
ভয়ঙ্কর! এটা বিপজ্জনক স্যার.

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
বিপজ্জনক স্যার!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- পান করুন।
- দাঁড়াও।

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
ভানিয়া কোথায়?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
প্রথমে পান করুন।

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
তার কি হয়েছে?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
আমরা কি করতে পারি?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
রাতে চলে গেলেন

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
এই আগলায়। একজন ডাক্তার।

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
হ্যালো, নাস্ত্য।

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
হ্যাঁ... চোখ খোলো। ঠিক আছে।

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
ঠিক আছে, কোন আঘাত নেই.

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
বিয়ের আগেই সে সুস্থ হয়ে উঠতে পারে।

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
ওকে কিছুক্ষণ এখানে থাকতে দাও।

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
আপনি কি ভয় পান?

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
আপনি কি মনে করেন কেউ আপনাকে অনুসরণ করছে?

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
অতীতে, ছেলে মেয়েরা দুর্ঘটনাক্রমে মিলিত হয়েছিল।

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
কিন্তু তাদের আত্মা, প্রতিস্থাপন করা হয়
পরিবারে বিদেহী আত্মীয়।

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
কিন্তু যখন আত্মা একত্রিত হয়,
একটি মন্দ আত্মা আবির্ভূত হয়.

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
এটা তরুণ দম্পতি প্রলুব্ধ.

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
কনে যদি এখনও কুমারী থাকে,
তার কিছুতেই ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
আপনি?

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
উহম। সেটাই ভালো।
আপনার কিছু ভয় করার দরকার নেই।

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
বাকি ওষুধ খাও, নাস্ত্য!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
দয়া করে "বীপ" এর পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন।

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
ভানিয়া, ফোন ধরছ না কেন?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
খারাপ কিছু আছে,
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না।

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
দুঃখিত, আমি এখানে থাকতে পারি না। আমাকে যেতে হবে।

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- সে এখনও কুমারী, তাই না?
- অবশ্যই।

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
লিসা, শোন। যদি এটি ভাল না হয়, আমরা সবাই এর জন্য অর্থ প্রদান করি।

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
আর আমার বাচ্চারা কষ্ট পাবে।

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
সেই বোকা, ভানিয়া!
তিনি আমাদের এভাবে কষ্ট দিয়েছেন।

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
সে পাত্তা দেয় না।
শহরের জীবন তাকে বদলে দিয়েছে।

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
বড় শহর একটি সমস্যা.

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
লিসা, এটা কোনো খেলা নয়।

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
এটা শিশুদের জন্য!
তারা ভবিষ্যতে এভাবে বাঁচতে পারবে না

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
লিসা, আমাদের একটি সাধারণ ভাগ্য আছে,
আর কোথাও যেতে হবে না।

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
মিশা, তানিয়া, তাড়াতাড়ি ঘুমাও!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
হ্যাঁ মা!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
বাচ্চারা সবসময় কৌতূহলী হয়।

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
চিন্তা করবেন না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
সবাই উপস্থিত থাকবেন।

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
ঘুমাতে যাও।
আগামীকাল একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন হবে.

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
আমি এটা ভাল করব.

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
উঠে দাঁড়াও।

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
দাঁড়াও, শুনছ?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
এই পান করুন!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
এটা গ্রাস!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
চর্বণ !

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
দৌড়াও, এখন যাও!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
যাও, সে আসবে! এখন যাও!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
এই জায়গা থেকে পালাও! চালান দ্রুত চালান, নাস্ত্য!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন। শান্ত.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
চোখ বন্ধ কর,
শ্বাস না নিয়ে তারপর দৌড়!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
আপনি পালাতে চান?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
আমি বললাম তুমি রাতে বাইরে যাও না।

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
আপনি ভানিয়া কি করছেন?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
পান করুন। চা তাকে শান্ত করতে পারে।

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
না! না! না!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
না!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
কি হয়েছে?

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
অসুস্থ

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
আপনার ইচ্ছা বুঝতে সময় লাগে..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
মৃত!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
আমি তোমার সাথে থাকব।

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
এই দেখুন.
এই আমাদের প্রপিতামহ।

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
আর এটাই প্রথম বিয়ে

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
বিয়ের আগেই তিনি মারা যান।

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
আর এই তার স্ত্রী।

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
এটা কোন সাল?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
এই ছবিটি পুরানো মনে হচ্ছে।

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
হ্যাঁ।

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
এটি একটি বাচ্চা হিসাবে ভানিয়া এবং লিসা।

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
মুখটা অন্যরকম লাগছে কেন??

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- ওটা আমার মা।
- মায়েরা কে?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
আমাদের মায়েরা।

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
আমাকে যেতে দাও!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
ভ্যান ! ভানিয়া !

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
ভানিয়া !

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
পরিবার রাজি হয়েছে।
কথাটা বললে...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
মা কি তোমাকে সাবধান করেছিল, এখানে এসে খেলো না!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
ডাইনিং রুমে খেলছ কেন?
মা এটা পছন্দ করেন না!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
মা দুষ্টু বাচ্চা পছন্দ করেন না

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- না, মা।
- মা মন খারাপ।

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
যাও।

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
আমরা দুঃখিত, মা.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
আপনি ঠিক আছেন?

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
Nast, আমি দুঃখিত.

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
সে আমাকে বলেছিল যে সে করবে
আবার আচার অনুসরণ করবেন না

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
আমাকে মাফ করে দাও। এখন আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে।

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
আমার পরিবার অভিশপ্ত!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
আপনি রুমে দেখতে মানুষ হয়
যাকে আমরা "মা" বলে জানি।

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
সে আমার মাকে মেরে ফেলেছে
আমার বাবা পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
কেন এটা আমাকে হতে হবে?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
তার শরীর পচে গেছে,
এবং একটি নতুন শরীরের প্রয়োজন.

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
লাশ থেকে হতে হয়েছে
পরিবারের একজন সদস্য।

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
আমার আনা উচিত হয়নি
আপনি এখানে, এবং তিনি শুধু আমাদের চান!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
তার ডায়েরিতে ছবির সন্ধান করুন।

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
ধ্বংস করে,
এটা অভিশাপ নিরপেক্ষ হবে.

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
সমস্যা হল কোথায় কেউ জানে না।

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
আমি জানি।

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
আমি জানি কোথায়.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
ভানিয়া !

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
ভানিয়া? ভানিয়া? ভানিয়া? ভানিয়া?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
ভানিয়া ! ভানিয়া ! ভানিয়া !

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
আমরা কখন যাব?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
শীঘ্রই, বাচ্চারা। ঘুমাতে যাও।

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
মা, প্লিজ এখানে থাকো ঠিক আছে? সে আমাদের বিরক্ত করবে।

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
আজ সে নেই।

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
সে কুৎসিত।

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
সে আমাদের স্পর্শ করবে না।
আমার পরিবারকে কেউ স্পর্শ করেনি।

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
সে এখানে এসে দরজায় দাঁড়িয়ে থাকত।

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
আচ্ছা, সে যদি আসে তাহলে কি করতে হবে জানেন?

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং আপনার শ্বাস ধরে রাখুন।

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
ঘুমাতে যাও।

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
ঠিক আছে, ঘুমাও। ঘুমাতে প্রস্তুত!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
ভানিয়া কোথায়?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন।

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
এই শরীর গ্রহণ করুন।

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
এটা করবেন না! দয়া করে, দয়া করে এটা করবেন না!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
এটা করবেন না! এটা করবেন না!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
ভয় পেও না মেয়ে।
সে নতুন জীবন পাবে।

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
না! না!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
না! অসম্ভব! আমাকে যেতে দাও! দয়া করে!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
আমাকে যেতে দাও! আমাকে সাহায্য করুন! না!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
এটা করবেন না!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
প্লিজ না!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
দয়া করে!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
সাহায্য! আমাকে যেতে দাও!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
আমাকে সাহায্য করুন!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
আমাকে বের হতে দাও!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
তার লাশ নিন।

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
সে কুমারী নয়!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
কোথায় যাচ্ছেন?! এখানে থাক!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
আমি ব্যর্থ... আমি ব্যর্থ!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
আচার ব্যর্থ!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
আমাদের ক্ষমা করুন।

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
এসো, এসো।

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
তাদের প্রতি দয়া করুন। তারা শুধু একটি শিশু

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
তারা কিছুতেই দোষী নয়।

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
আমাকে মাফ করে দাও

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
আমাকে মাফ করে দাও।

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
নাস্ত্য?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
দাঁড়াতে পারবে?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
হ্যাঁ।

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
ভানিয়া.. দয়া করে বাচ্চাদের বাঁচান..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
দয়া করে!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
নাস্ত্য !

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
নাস্ত্য, তুমি কোথায় যেতে চাও?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
আমি জানি বাচ্চারা কোথায়!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
বাচ্চারা, এখানে আস!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
নাস্ত্য !

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
নাস্ত্য !

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
বাচ্চাদের নিয়ে যাও।

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
নাস্ত্য ! এখানে!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
এখানে।

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
লিসা?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
লিসা?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
লিসা, থামো! লিসা !

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
চুপ!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
যাও।

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
এটা চূর্ণ!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
আমাকে ক্ষমা করুন, নাস্ত্য।

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
এটা ধ্বংস করবেন না!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
অসম্ভব! কথাটা কী!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
মামা!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
দয়া করে বাচ্চাদের যত্ন নিন!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- এটা এত সুন্দর!
- হুম।

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
আপনি ভাল করেছেন!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
এটা repainted এবং একটি নাবালক না
মেরামত, এটি একটি প্রাসাদ হবে.

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
হ্যাঁ, এটা ঠিক করতে সময় লাগে।

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
হ্যাঁ, আমরা দেখব।

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
এই দেখুন!